Ralph Ellison: "Vai um longo caminho de volta, cerca de vinte anos. To...

"Vai um longo caminho de volta, cerca de vinte anos. Toda a minha vida que eu estava procurando por algo, e em todos os lugares que eu virei alguém tentou me dizer o que era. Eu aceitei suas respostas também, embora fossem muitas vezes em contradição e até mesmo autocontraditória. Eu era ingênuo. Eu estava procurando por mim mesmo e pedindo a todos, exceto eu mesmo perguntas que eu, e só eu poderia responder. Demorei muito tempo e muito doloroso bumeranging das minhas expectativas para alcançar uma realização que todos os outros parecem ter nascido com: que eu não sou ninguém além de mim mesmo. Mas primeiro eu tive que descobrir que sou um homem invisível!"

--- Ralph Ellison

Versão em inglês

It goes a long way back, some twenty years. All my life I had been looking for something, and everywhere I turned someone tried to tell me what it was. I accepted their answers too, though they were often in contradiction and even self-contradictory. I was naive. I was looking for myself and asking everyone except myself questions which I, and only I, could answer. It took me a long time and much painful boomeranging of my expectations to achieve a realization everyone else appears to have been born with: That I am nobody but myself. But first I had to discover that I am an invisible man!