Ralph Ellison: "A América é tecida de muitas vertentes; Eu os reconhec...

"A América é tecida de muitas vertentes; Eu os reconheceria e deixá-lo assim permanecer. É 'vencedor Não tome nada' que é a grande verdade do nosso país ou de qualquer país. A vida deve ser vivida, não controlada; e a humanidade é ganha continuando a jogar diante de certa derrota. Nosso destino é tornar-se um, e ainda muitos - isso em não profecia, mas descrição."

--- Ralph Ellison

Versão em inglês

America is woven of many strands; I would recognize them and let it so remain. It's 'winner take nothing' that is the great truth of our country or of any country. Life is to be lived, not controlled; and humanity is won by continuing to play in face of certain defeat. Our fate is to become one, and yet many - This in not prophecy, but description.