Ralph Waldo Emerson: "Viajar é um paraíso de tolo. Nossas primeiras jo...

"Viajar é um paraíso de tolo. Nossas primeiras jornadas descobrem para nós a indiferença de lugares. Em casa eu sonho que em Nápoles, em Roma, posso ser intoxicado com beleza e perder minha tristeza. Eu embalo meu tronco, abraço meus amigos, embarque no mar, e finalmente acorde em Nápoles, e lá ao meu lado é o fato severo, o ser triste, implacável, idêntico, que eu fugi. Eu procuro o Vaticano e os palácios. Eu afeto para ser intoxicado com pontos turísticos e sugestões, mas não estou intoxicado. Meu gigante vai comigo onde quer que eu vá."

--- Ralph Waldo Emerson

Versão em inglês

Traveling is a fool's paradise. Our first journeys discover to us the indifference of places. At home I dream that at Naples, at Rome, I can be intoxicated with beauty, and lose my sadness. I pack my trunk, embrace my friends, embark on the sea, and at last wake up in Naples, and there beside me is the stern fact, the sad self, unrelenting, identical, that I fled from. I seek the Vatican, and the palaces. I affect to be intoxicated with sights and suggestions, but I am not intoxicated. My giant goes with me wherever I go.