Ralph Waldo Emerson: "Que força pertence a todas as plantas e animais...

"Que força pertence a todas as plantas e animais na natureza. A árvore ou o riacho não tem duplicidade, sem pretensão, sem show. É, com todo o seu poder e principal, o que é, e faz uma e a mesma impressão e efeito em todos os momentos. Todos os pensamentos de uma tartaruga são de tartaruga e de um coelho, de coelho. Mas um homem está quebrado e dissipado pela vertigem da sua vontade; Ele não se joga em seus julgamentos; Seu gênio leva-o de uma forma, mas é provavelmente seu comércio ou política no outro."

--- Ralph Waldo Emerson

Versão em inglês

What strength belongs to every plant and animal in nature. The tree or the brook has no duplicity, no pretentiousness, no show. It is, with all its might and main, what it is, and makes one and the same impression and effect at all times. All the thoughts of a turtle are turtle's, and of a rabbit, rabbit's. But a man is broken and dissipated by the giddiness of his will; he does not throw himself into his judgments; his genius leads him one way but 't is likely his trade or politics in quite another.