Ray Bradbury: "Um ano de Halloween veio em 24 de outubro, três horas a...

"Um ano de Halloween veio em 24 de outubro, três horas após a meia-noite. Naquela época, James Nightshade de 97 Oak Street foi de treze anos, onze meses, vinte e três dias de idade. Ao lado, William Halloway tinha treze anos, onze meses e vinte e quatro dias de idade. Ambos tocaram em direção a quatorze; quase tremeu em suas mãos. E essa foi a semana de outubro quando cresceram durante a noite e nunca mais eram mais jovens."

--- Ray Bradbury

Versão em inglês

One year Halloween came on October 24, three hours after midnight. At that time, James Nightshade of 97 Oak Street was thirteen years, eleven months, twenty-three days old. Next door, William Halloway was thirteen years, eleven months, and twenty-four days old. Both touched toward fourteen; it almost trembled in their hands. And that was the October week when they grew up overnight, and were never so young any more.