Raymond Carver: "que estava na cidade crescente, Califórnia, perto da...

"que estava na cidade crescente, Califórnia, perto da fronteira de Oregon. Eu saí logo depois. Mas hoje eu estava pensando naquele lugar, da cidade crescente, e de como eu estava experimentando uma nova vida lá com minha esposa, e como, na cadeira do barbeiro naquela manhã, eu tinha me decidido de ir. Eu estava pensando hoje sobre a calma eu senti quando fechei os olhos e deixei os dedos do barbeiro passar pelo meu cabelo, a doçura dos dedos, o cabelo já começando a crescer."

--- Raymond Carver

Versão em inglês

That was in Crescent City, California, up near the Oregon border. I left soon after. But today I was thinking of that place, of Crescent City, and of how I was trying out a new life there with my wife, and how, in the barber's chair that morning, I had made up my mind to go. I was thinking today about the calm I felt when I closed my eyes and let the barber's fingers move through my hair, the sweetness of those fingers, the hair already starting to grow.