Raymond Chandler: "Havia um vento deserto soprando naquela noite. Foi...

"Havia um vento deserto soprando naquela noite. Foi um desses quentes secos Santa Anas que descem através da montanha passa e enrolam o cabelo e deixam seus nervos pularem e sua pele coceira. Nas noites como essa festa de bebida termina em uma briga. Meek poucas esposas sentem a borda da faca de escultura e estude os pescoços dos maridos. Nada pode acontecer. Você pode até obter um copo cheio de cerveja em um lounge de coquetel."

--- Raymond Chandler

Versão em inglês

There was a desert wind blowing that night. It was one of those hot dry Santa Anas that come down through the mountain passes and curl your hair and make your nerves jump and your skin itch. On nights like that every booze party ends in a fight. Meek little wives feel the edge of the carving knife and study their husbands' necks. Anything can happen. You can even get a full glass of beer at a cocktail lounge.