Raymond Chandler: "quando um livro, qualquer tipo de Livro, atinge uma...

"quando um livro, qualquer tipo de Livro, atinge uma certa intensidade do desempenho artístico, torna-se literatura. Essa intensidade pode ser uma questão de estilo, situação, caráter, tom emocional, ou ideia, ou meia dúzia de outras coisas. Também pode ser uma perfeição de controle sobre o movimento de uma história semelhante ao controle Um grande arremessador tem sobre a bola."

--- Raymond Chandler

Versão em inglês

When a book, any sort of book, reaches a certain intensity of artistic performance, it becomes literature. That intensity may be a matter of style, situation, character, emotional tone, or idea, or half a dozen other things. It may also be a perfection of control over the movement of a story similar to the control a great pitcher has over the ball.