Raymond Chandler: "Quando eu deixei Merle estava usando um avental de...

"Quando eu deixei Merle estava usando um avental de bangalô e crosta de torta rolando. Ela veio à porta enxugando as mãos no avental e me beijou na boca e começou a chorar e correu de volta para a casa, deixando a porta vazia [...] eu tinha uma sensação engraçada como eu vi a casa desaparecer, como Embora eu tenha escrito um poema e foi muito bom e eu tinha perdido e nunca mais se lembrava. (p. 262)"

--- Raymond Chandler

Versão em inglês

When I left Merle was wearing a bungalow apron and rolling pie crust. She came to the door wiping her hands on the apron and kissed me on the mouth and began to cry and ran back into the house, leaving the doorway empty [...] I had a funny feeling as I saw the house disappear, as though I had written a poem and it was very good and I had lost it and would never remember it again. (p. 262)