Raymond Chandler: "A imagem geral, pois os meninos dizem, é de uma com...

"A imagem geral, pois os meninos dizem, é de uma comunidade degradada cujo idealismo até é em grande parte falso. A pretensão, o entusiasmo falso, a constante bebida, o incessante ao longo do dinheiro, o agente todo pervasivo, a montante dos grandes tiros (e sua incompetência geral para alcançar qualquer coisa que eles começam a fazer), o constante medo de perder Todo esse ouro fada e sendo o nada que eles nunca deixaram de ser, os truques de snis, a maldita bagunça está fora deste mundo."

--- Raymond Chandler

#Mundo #Inteira #Comunidade #Ouro #Incompetência #Rapazes #Hollywood #Alcançar #Constant #Truques #Bagunça #Idealismo #Bigs #Bebendo #Losing #Falso #Este mundo #Tiros #Entusiasmo #Fadas #Agentes #Grandes tiros #Droga #Strutting #Incessante #Pretensão

Versão em inglês

The overall picture, as the boys say, is of a degraded community whose idealism even is largely fake. The pretentiousness, the bogus enthusiasm, the constant drinking, the incessant squabbling over money, the all-pervasive agent, the strutting of the big shots (and their usually utter incompetence to achieve anything they start out to do), the constant fear of losing all this fairy gold and being the nothing they have never ceased to be, the snide tricks, the whole damn mess is out of this world.