Raymond Chandler: "Sem dúvida as histórias sobre eles [detetives cozid...

"Sem dúvida as histórias sobre eles [detetives cozidos] tinham um elemento fantástico. Tais coisas aconteceram, mas não tão rapidamente, nem tão perto de um grupo de pessoas, nem dentro de um quadro de lógica tão estreito. Isso foi inevitável porque a demanda era para uma ação constante; Se você parou para pensar que você estava perdido. Em caso de dúvida, tenha um homem venha através de uma porta com uma arma na mão."

--- Raymond Chandler

Versão em inglês

Undoubtedly the stories about them [hard-boiled detectives] had a fantastic element. Such things happened, but not so rapidly, nor to so close-knit a group of people, nor within so narrow a frame of logic. This was inevitable because the demand was for constant action; if you stopped to think you were lost. When in doubt, have a man come through a door with a gun in his hand.