Raymond Chandler: "Eu sou um cara muito inteligente. Eu não tenho um s...

"Eu sou um cara muito inteligente. Eu não tenho um sentimento ou um escrúpulo no mundo. Tudo o que tenho a coceira é dinheiro. Eu sou tão ganancioso que por vinte e cinco dólares por dia e despesas, principalmente gasolina e uísque, eu faço o meu pensamento, o que há disso; Eu arrisque todo o meu futuro, o ódio dos policiais. . . Eu desvie as balas e comemos muito, e digo muito obrigado, se você tem mais problemas, espero que você pense em mim, eu só deixarei uma das minhas cartas no caso de qualquer coisa aparecer."

--- Raymond Chandler

Versão em inglês

I'm a very smart guy. I haven't a feeling or a scruple in the world. All I have the itch for is money. I am so money greedy that for twenty-five bucks a day and expenses, mostly gasoline and whisky, I do my thinking myself, what there is of it; I risk my whole future, the hatred of the cops . . . I dodge bullets and eat saps, and say thank you very much, if you have any more trouble, I hope you'll think of me, I'll just leave one of my cards in case anything comes up.