Raymond Chandler: "É uma linguagem em massa apenas no mesmo sentido qu...

"É uma linguagem em massa apenas no mesmo sentido que sua gíria de beisebol nasce de jogadores de beisebol. Ou seja, é uma linguagem que está sendo moldada pelos escritores para fazer coisas delicadas e ainda estar dentro da compreensão de pessoas superficialmente educadas. Não é um crescimento natural, assim como seus escritores proletários gostariam de pensar assim. Mas comparado com isso no seu melhor, inglês chegou ao estágio alexandriano de formalismo e decadência."

--- Raymond Chandler

#Pensamento #Pessoas #Linguagem #Nascermos #Natural #Jogador #Jogador de baseball #Crescimento #Beisebol #Massa #Communication #Gíria #Etapa #Educado #Decair #Delicate #Coisas delicadas

Versão em inglês

It is a mass language only in the same sense that its baseball slang is born of baseball players. That is, it is a language which is being molded by writers to do delicate things and yet be within the grasp of superficially educated people. It is not a natural growth, much as its proletarian writers would like to think so. But compared with it at its best, English has reached the Alexandrian stage of formalism and decay.