Raymond Geuss: "É uma suposição de que há sempre uma única dimensão pa...

"É uma suposição de que há sempre uma única dimensão para avaliar as pessoas e suas ações que têm prioridade canônica. Esta é a dimensão da avaliação moral; "Bom / mal" é suposto sempre superar qualquer outra forma de avaliação, mas essa é uma suposição, provavelmente o resultado da longa história do cristianismo e depois gradual de-cristianização da Europa, que não se precisa fazer. Avaliação não precisa ser média de avaliação moral, mas pode incluir avaliações de eficiência, ... simplicidade, perspurecer, apelo estético, e assim por diante."

--- Raymond Geuss

Versão em inglês

It is an assumption that there is always one single dimension for assessing persons and their actions that has canonical priority. This is the dimension of moral evaluation; "good/evil" is supposed always to trump any other form of evaluation, but that is an assumption, probably the result of the long history of the Christianisation and then gradual de-Christianisation of Europe, which one need not make. Evaluation need not mean moral evaluation, but might include assessments of efficiency, ... simplicity, perspicuousness, aesthetic appeal, and so on.