Rebecca Hamilton: "Há um equívoco enorme que é tudo sobre o óleo, e a...

"Há um equívoco enorme que é tudo sobre o óleo, e a verdade é que não há muito óleo deixado em Abyei. A antepassada surgiu porque quando o acordo de paz foi assinado em 2005, Abyei foi responsável por um quarto da produção de petróleo do Sudão. Desde então, o Tribunal Permanente de Arbitragem na Haia definiu os principais campos de petróleo para ficar fora de Abyei. Eles estão no norte agora, nem mesmo para agarrar, e eles representam um por cento do óleo no Sudão. A ideia de que é "Abyei Rich Oil" está desatualizada."

--- Rebecca Hamilton

Versão em inglês

There's a huge misconception that it's all about the oil, and the truth is there's actually not much oil left in Abyei. The misperception arose because when the peace agreement was signed in 2005, Abyei accounted for a quarter of Sudan's oil production. Since then, the Permanent Court of Arbitration in The Hague defined major oil fields to lie outside Abyei. They're in the north now, not even up for grabs, and they account for one percent of the oil in Sudan. The idea that it's "oil-rich Abyei" is out of date.