Reginald Horace Blyth: "Não é apenas a brevidade pela qual o haiku iso...

"Não é apenas a brevidade pela qual o haiku isola um determinado grupo de fenômenos de todo o resto; Nem sua sugestividade, através da qual revela um mundo inteiro de experiência. Não é apenas no seu uso notável da palavra da estação, pelo qual nos dá uma sensação de um quarto do ano; Nem seu leve humor permeável. Sua qualidade peculiar é a sua auto-efagilização, natureza auto-aniquilativa, pela qual nos permite, mais do que qualquer outra forma de literatura, para entender a coisa em si."

--- Reginald Horace Blyth

Versão em inglês

It is not merely the brevity by which the haiku isolates a particular group of phenomena from all the rest; nor its suggestiveness, through which it reveals a whole world of experience. It is not only in its remarkable use of the season word, by which it gives us a feeling of a quarter of the year; nor its faint all-pervading humour. Its peculiar quality is its self-effacing, self-annihilative nature, by which it enables us, more than any other form of literature, to grasp the thing-in-itself.