Renata Adler: "discurso, tênis, música, esqui, maneiras, amor - você e...

"discurso, tênis, música, esqui, maneiras, amor - você experimenta e talvez recusar o salto e depois você acabou. Você pegou o ritmo deles de uma vez por todas, no sono à noite. A cidade, é claro, pode destruí-lo. Tanta insônia. Tantos ritmos colidem. Os vendedores, o senhorio, os convidados, os espectadores, dezesseis variedades de circunstância social em um dia. Todo mundo tem o poder de chamar toda a sua vida em questão aqui. Muitas pessoas têm acesso ao seu estado de espírito. Algumas pessoas são indiferentes a não gostar, até sabem disso. Dificilmente alguém que eu conheço."

--- Renata Adler

Versão em inglês

Speech, tennis, music, skiing, manners, love- you try them waking and perhaps balk at the jump, and then you're over. You've caught the rhythm of them once and for all, in your sleep at night. The city, of course, can wreck it. So much insomnia. So many rhythms collide. The salesgirl, the landlord, the guests, the bystanders, sixteen varieties of social circumstance in a day. Everyone has the power to call your whole life into question here. Too many people have access to your state of mind. Some people are indifferent to dislike, even relish it. Hardly anyone I know.