Richard Bach: "finalmente, a resposta por quê. A lição que tinha sido...

"finalmente, a resposta por quê. A lição que tinha sido tão difícil de encontrar, tão difícil de aprender, veio rápido e claro e simples. A razão para os problemas é superá-los. Por que, essa é a própria natureza do homem, pensei, para pressionar os limites passados, para provar sua liberdade. Não é o desafio que nos enfrenta, que determina quem somos e o que estamos nos tornando, mas a maneira como nós encontramos o desafio, se nós lançamos uma partida no naufrágio ou trabalho nosso caminho através dele, passo a passo, à liberdade ."

--- Richard Bach

Versão em inglês

At last, the answer why. The lesson that had been so hard to find, so difficult to learn, came quick and clear and simple. The reason for problems is to overcome them. Why, that’s the very nature of man, I thought, to press past limits, to prove his freedom. It isn’t the challenge that faces us, that determines who we are and what we are becoming, but the way we meet the challenge, whether we toss a match at the wreck or work our way through it, step by step, to freedom.