Richard Dawkins: "Indivíduos não são coisas estáveis, elas são fugazes...

"Indivíduos não são coisas estáveis, elas são fugazes. Os cromossomos também estão embaralhados no esquecimento, como mãos de cartões logo depois que são tratados. Mas as próprias cartas sobrevivem ao embaralhamento. Os cartões são os genes. Os genes não são destruídos por cruzamento, eles meramente mudam parceiros e marchão. Claro que eles marcharam. Esse é o seu negócio. Eles são os replicadores e somos suas máquinas de sobrevivência. Quando servimos ao nosso propósito, somos de lado. Mas os genes são habitantes do tempo geológico: os genes são para sempre."

--- Richard Dawkins

Versão em inglês

Individuals are not stable things, they are fleeting. Chromosomes too are shuffled into oblivion, like hands of cards soon after they are dealt. But the cards themselves survive the shuffling. The cards are the genes. The genes are not destroyed by crossing-over, they merely change partners and march on. Of course they march on. That is their business. They are the replicators and we are their survival machines. When we have served our purpose we are cast aside. But genes are denizens of geological time: genes are forever.