Richard Dawkins: "Precisamos de um nome para o novo replicador, um sub...

"Precisamos de um nome para o novo replicador, um substantivo que transmite a ideia de um unidade de transmissão cultural, ou uma unidade de imitação. "Mimeme" vem de uma raiz grega adequada, mas eu quero um monossílabo que soa um pouco como 'gene'. Espero que meus amigos classicistas se perdoem se eu abreviar o mimeme a meme. Se é algum consolo, pode alternativamente ser considerado relacionado à "memória", ou à palavra francesa Même. Deve ser pronunciado a rimar com 'creme'."

--- Richard Dawkins

Versão em inglês

We need a name for the new replicator, a noun that conveys the idea of a unit of cultural transmission, or a unit of imitation. 'Mimeme' comes from a suitable Greek root, but I want a monosyllable that sounds a bit like 'gene'. I hope my classicist friends will forgive me if I abbreviate mimeme to meme. If it is any consolation, it could alternatively be thought of as being related to 'memory', or to the French word même. It should be pronounced to rhyme with 'cream'.