Richard Dawkins: "Temos o poder de desafiar os genes egoístas do nosso...

"Temos o poder de desafiar os genes egoístas do nosso nascimento e, se necessário, os memes egoístas da nossa doutrinação. Podemos até discutir maneiras de cultivar deliberadamente e nutrir altruísmo puro e desinteressado - algo que não tem lugar na natureza, algo que nunca existiu antes em toda a história do mundo. Somos construídos como máquinas de genes e cultivados como máquinas de meme, mas temos o poder de virar nossos criadores. Nós, sozinhos na Terra, podemos se rebelar contra a tirania dos replicadores egoístas."

--- Richard Dawkins

Versão em inglês

We have the power to defy the selfish genes of our birth and, if necessary, the selfish memes of our indoctrination. We can even discuss ways of deliberately cultivating and nurturing pure, disinterested altruism - something that has no place in nature, something that has never existed before in the whole history of the world. We are built as gene machines and cultured as meme machines, but we have the power to turn against our creators. We, alone on earth, can rebel against the tyranny of the selfish replicators.