Richard Preston: "Ocasionalmente eles vieram a aldeias, e em cada alde...

"Ocasionalmente eles vieram a aldeias, e em cada aldeia encontraram um obstáculo de árvores caídas. Tendo tido séculos de experiência com o vírus da varíola, os anciãos da aldeia haviam instituído seus próprios métodos para controlar o vírus, de acordo com a sua sabedoria recebida, que era cortar suas aldeias do mundo, para proteger seu povo de uma praga furiosa. Foi a quarentena reversa, uma antiga prática na África, onde uma aldeia se baseia de estranhos durante um tempo de doença e afasta os estranhos que aparecem. (94)"

--- Richard Preston

Versão em inglês

Occasionally they came to villages, and at each village they encountered a roadblock of fallen trees. Having had centuries of experience with the smallpox virus, the village elders had instituted their own methods for controlling the virus, according to their received wisdom, which was to cut their villages off from the world, to protect their people from a raging plague. It was reverse quarantine, an ancient practice in Africa, where a village bars itself from strangers during a time of disease, and drives away outsiders who appear. (94)