Richard Rodriguez: "Livros devem confundir. Literatura abomina o típic...

"Livros devem confundir. Literatura abomina o típico. Literatura flui para o particular, o mundano, a gordurança do papel, o sabor da cerveja quente, o cheiro de cebola ou marmelo. Auden tem uma linha: "Portos têm nomes que eles chamam o mar". Apenas a literatura descreverá a vida familiarmente, regionalmente, em termos de vida é acostumada a usar - assuntos altos ou baixos não. A literatura não pode por este impulso trair a grandeza do sujeito - há apenas um assunto: o que parece estar vivo. Nada é irrelevante. Nada é típico."

--- Richard Rodriguez

Versão em inglês

Books should confuse. Literature abhors the typical. Literature flows to the particular, the mundane, the greasiness of paper, the taste of warm beer, the smell of onion or quince. Auden has a line: "Ports have names they call the sea." Just so will literature describe life familiarly, regionally, in terms life is accustomed to use -- high or low matters not. Literature cannot by this impulse betray the grandeur of its subject -- there is only one subject: What it feels like to be alive. Nothing is irrelevant. Nothing is typical.