Richard Rodriguez: "O gênio da cultura americana e sua integridade vem...

"O gênio da cultura americana e sua integridade vem da fidelidade à luz. Plain como dia, dizemos. Feliz como o dia é longo. Cedo para a cama, cedo para subir. Virtudes americanas são virtudes de luz do dia: honestidade, integridade, fala simples. Dizemos sim quando queremos dizer sim e não quando queremos dizer não, e tudo mais vem do maligno. A América presume inocência e até mesmo o direito à felicidade."

--- Richard Rodriguez

Versão em inglês

The genius of American culture and its integrity comes from fidelity to the light. Plain as day, we say. Happy as the day is long. Early to bed, early to rise. American virtues are daylight virtues: honesty, integrity, plain speech. We say yes when we mean yes and no when we mean no, and all else comes from the evil one. America presumes innocence and even the right to happiness.