Richard Rodriguez: "Meus pais vieram do México, uma pequena estrada na...

"Meus pais vieram do México, uma pequena estrada na minha imaginação. Eu me senti como vindo de um planeta caramelizado, um planeta de cabeça para baixo, abacaxi-cratered. Embora eu nascesse aqui, vim do outro lado da aparência, assim como Alice, embora não seja sozinho como Alice. Downtown eu vi muitos povos castanhos. Homens velhos em bancos. Piscadelas de filipinos. Sikhs que trabalhavam nos campos eram os homens castanhos mais misteriosos, suas cabeças envolvidas em turbantes. Eles eram os homens de rosas. Eles pareciam rosas."

--- Richard Rodriguez

Versão em inglês

My parents had come from Mexico, a short road in my imagination. I felt myself as coming from a caramelized planet, an upside-down planet, pineapple-cratered. Though I was born here, I came from the other side of the looking glass, as did Alice, though not alone like Alice. Downtown I saw lots of brown people. Old men on benches. Winks from Filipinos. Sikhs who worked in the fields were the most mysterious brown men, their heads wrapped in turbans. They were the rose men. They looked like roses.