Richard Rodriguez: "Eu tinha um rosto indiano, mas nunca vi isso como...

"Eu tinha um rosto indiano, mas nunca vi isso como indiano, em parte porque na América o índio estava morto. O índio tinha sido morto em filmes de cowboy, ou estava jogando bingo em Oklahoma. Além disso, na minha família mexicana de classe média, a Indio era uma palavra ruim, um dos meus pais se afastou até hoje. Essa é uma das razões, é claro, por que eu sempre insisto, da minha maneira bratrizada, em dizer, Soy Indio! - "Eu sou um índio!""

--- Richard Rodriguez

Versão em inglês

I had an Indian face, but I never saw it as Indian, in part because in America the Indian was dead. The Indian had been killed in cowboy movies, or was playing bingo in Oklahoma. Also, in my middle-class Mexican family indio was a bad word, one my parents shy away from to this day. That's one of the reasons, of course, why I always insist, in my bratty way, on saying, Soy indio! - "I am an Indian!"