Richard Russo: "Quando eu me derrota para o sono, não posso deixar de...

"Quando eu me derrota para o sono, não posso deixar de pensar que é uma coisa maravilhosa para estar certo sobre o mundo. Pesar a evidência, sempre incompleta e intuitamente intuitamente o todo, para ver o mundo em um grão de areia, reconhecer sua beleza, sua simplicidade, sua verdade. É o mais próximo que chegamos a Deus nesta vida e residimos no brilho de breves flashes de compreensão, totalmente acordados, às vezes por dois ou três segundos, em paz com a nossa existência. E depois de volta para dormir nós vamos."

--- Richard Russo

Versão em inglês

As I drift back into sleep, I can't help thinking that it's a wonderful thing to be right about the world. To weigh the evidence, always incomplete, and correctly intuit the whole, to see the world in a grain of sand, to recognize its beauty, its simplicity, its truth. It's as close as we get to God in this life, and reside in the glow of such brief flashes of understanding, fully awake, sometimes for two or three seconds, at peace with our existence. And then back to sleep we go.