Richard Siken: "Now the Gravata e vá para o trabalho, sem trabalho o e...

"Now the Gravata e vá para o trabalho, sem trabalho o empate e vá dormir. Eu durmo. Eu sonho. Eu acordo. Eu canto. Eu saio do martelo e começo a bater nos pinos de madeira que afixam o significado à paisagem, a vida interior ao corpo, os nomes para as coisas. Eu flutuco demais para vagar, como você, no mundo real. Eu invejo, mas esse é o Dealio - você é um trem e eu sou uma formação e quando tento adivinhar sua trajetória eu acabo contando minha própria história."

--- Richard Siken

Versão em inglês

Knot the tie and go to work, unknot the tie and go to sleep. I sleep. I dream. I wake. I sing. I get out the hammer and start knocking in the wooden pegs that affix the meaning to the landscape, the inner life to the body, the names to the things. I float too much to wander, like you, in the real world. I envy it but that’s the dealio—you’re a train and I’m a trainstation and when I try to guess your trajectory I end up telling my own story.