Richard Yates: "As propriedades revolucionárias da colina não foram pr...

"As propriedades revolucionárias da colina não foram projetadas para acomodar uma tragédia. Mesmo à noite, como se fosse de propósito, o desenvolvimento não tinha sombras iminentes e sem silhuetas gauntas. Era invencível alegre, uma cidade de casas brancas e pastel cujas janelas brilhantes e despertadas piscam suavemente através de uma quebra de folhas verdes e amarelas ... um homem correndo por essas ruas em pesar desesperado foi indecentemente fora de lugar."

--- Richard Yates

Versão em inglês

The Revolutionary Hill Estates had not been designed to accommodate a tragedy. Even at night, as if on purpose, the development held no looming shadows and no gaunt silhouettes. It was invincibly cheerful, a toyland of white and pastel houses whose bright, uncurtained windows winked blandly through a dappling of green and yellow leaves … A man running down these streets in desperate grief was indecently out of place.