Rick Bragg: "Comecei a ler o romance de Harper Lee no Skimpy Sombra de...

"Comecei a ler o romance de Harper Lee no Skimpy Sombra de um pinho fora da casa da minha avó, beagles gordos pressionando contra mim, implorando por atenção, ignorada. No escuro, continuei lendo, primeiro no sofá, um sanduíche de Bolonha em uma mão, depois na minha cama, à luz de uma lâmpada de 60 watts pendurada no teto em um cordão laranja. Quando minha mãe veio de seu trabalho como uma empregada e desconectou meu lustre, eu repeti a história na minha cabeça até que estivesse lotado pelos sonhos. Eu acordei na manhã seguinte, cheirando biscoitos e pegei o livro novamente."

--- Rick Bragg

Versão em inglês

I began reading Harper Lee's novel in the skimpy shade of a pine outside my grandmother's house, fat beagles pressing against me, begging for attention, ignored. At dark, I kept reading, first on the couch, a bologna sandwich in one hand, then in my bed, by the light of a 60-watt bulb hanging from the ceiling on an orange drop cord. When my mother came in from her job as a maid and unplugged my chandelier, I replayed the story in my head until it was crowded out by dreams. I woke the next morning, smelling biscuits, and reached for the book again.