Rick Moody: "Cool é gasto. Legal está vazio. Legal é ex post facto. Qu...

"Cool é gasto. Legal está vazio. Legal é ex post facto. Quando anunciantes e especialidades acumulam uma palavra, você sabe que é hora de se aposentar dele. Seguir adiante. Eu quero sugerir, portanto, que começamos a evitar esfriar agora. Cool é um truque para você comprar roupas feitas por trabalhadores do sweatshop em países do terceiro mundo. Legal é o triunfo da vontade. Legal permite que você passe por corpos. Legal permite que você olhe para o outro lado. Legal torna você funcional, ansioso para distração de rotina, passivo, dopado, estúpido."

--- Rick Moody

Versão em inglês

Cool is spent. Cool is empty. Cool is ex post facto. When advertisers and pundits hoard a word, you know it's time to retire from it. To move on. I want to suggest, therefore, that we begin to avoid cool now. Cool is a trick to get you to buy garments made by sweatshop laborers in Third World countries. Cool is the Triumph of the Will. Cool enables you to step over bodies. Cool enables you to look the other way. Cool makes you functional, eager for routine distraction, passive, doped, stupid.