Rick Riordan: "olhando para os alunos do ensino fundamental em sua Cam...

"olhando para os alunos do ensino fundamental em sua Camisetas coloridas de vários acampamentos do dia, Percy sentiu uma pontada de tristeza. Ele deve estar no acampamento meio-sangue agora, se instalando em sua cabana para o verão, ensinando aulas de combate à espada na arena, jogando brincadeiras sobre os outros conselheiros. Essas crianças não tinham ideia de quão louco um acampamento de verão poderia ser."

--- Rick Riordan

Versão em inglês

Looking at the elementary schoolers in their colorful T-shirts from various day camps, Percy felt a twinge of sadness. He should be at Camp Half-Blood right now, settling into his cabin for the summer, teaching sword-fighting lessons in the arena, playing pranks on the other counselors. These kids had no idea just how crazy a summer camp could be.