Rick Riordan: "de repente sua expressão se virou para alarme. Ele corr...

"de repente sua expressão se virou para alarme. Ele correu para nós. Por um momento, tive uma visão absurda de mim na capa de um dos romances velhos de Gran, onde a donzela murcha nos braços de um cara musculoso, enquanto outro está, lançando seu olhar de desejo. Oh, as escolhas horríveis que uma garota deve fazer! Eu queria ter um momento para limpar. Eu ainda estava coberto de lixo seco, fio e grama, como se tivesse sido tarrado e emplumado. Então Anubis passou por mim e segurou os ombros de Walt. Bem, isso foi inesperado."

--- Rick Riordan

Versão em inglês

Suddenly his expression turned to alarm. He sprinted toward us. For a moment I had an absurd vision of myself on the cover of one of Gran’s old romance novels, where the damsel wilts into the arms of one half-dressed beefy guy while another stands by,casting her longing looks. Oh, the horrible choices a girl must make! I wished I’d had a moment to clean up. I was still covered in dried river muck, twine, and grass, like I’d been tarred and feathered. Then Anubis pushed past me and gripped Walt’s shoulders. Well…that was unexpected.