Rick Riordan: "Apenas me diga, Percy, você ainda tem o presente de ani...

"Apenas me diga, Percy, você ainda tem o presente de aniversário que eu te dei no verão passado? "Eu balancei a cabeça e tirei meu colar de acampamento. Tinha um talão para cada verão que eu estava no acampamento Meio-sangue, mas desde o ano passado eu também manteve um dólar de areia no cordão. Meu pai me dera para mim pelo meu décimo quinto aniversário. Ele me disse que eu saberia quando "gastá-lo", mas até agora Eu não tinha descoberto o que ele queria dizer. Tudo o que eu sabia que não se encaixava nas máquinas de venda automática no refeitório da escola."

--- Rick Riordan

Versão em inglês

Just tell me, Percy, do you still have the birthday gift I gave you last summer?" I nodded and pulled out my camp necklace. It had a bead for every summer I'd been at Camp Half-Blood, but since last year I'd also kept a sand dollar on the cord. My father had given it to me for my fifteenth birthday. He'd told me I would know when to "spend it," but so far I hadn't figured out what he meant. All I knew that it didn't fit the vending machines in the school cafeteria.