Roald Dahl: "Eu estava feliz Meu pai era um sorriso para os olhos. Iss...

"Eu estava feliz Meu pai era um sorriso para os olhos. Isso significava que ele nunca me deu um sorriso falso, porque é impossível fazer seus olhos brilhando se você não está se sentindo twinkly sozinho. Um sorriso de boca é diferente. Você pode fingir uma boca - sorrir a qualquer hora que quiser, simplesmente movendo seus lábios. Eu também aprendi que um sorriso de boca real sempre tem um sorriso olho para ir com isso, então cuidado, eu digo, quando alguém sorri para você com a boca, mas os olhos permanecem os mesmos. É certo que ser falso."

--- Roald Dahl

Versão em inglês

I was glad my father was an eye-smiler. It meant he never gave me a fake smile, because it's impossible to make your eyes twinkle if you aren't feeling twinkly yourself. A mouth-smile is different. You can fake a mouth-smile any time you want, simply by moving your lips. I've also learned that a real mouth-smile always has an eye-smile to go with it, so watch out, I say, when someone smiles at you with his mouth but the eyes stay the same. It's sure to be bogus.