Robert A. Heinlein: "Ele deveria ter se conhecido melhor porque, no in...

"Ele deveria ter se conhecido melhor porque, no início de seus aprendizados sob seu irmão Mahmoud, ele descobriu que Longas palavras humanas (quanto mais tempo melhor) eram fáceis, inconfundíveis, e raramente mudou seus significados, mas palavras curtas eram escorregadias, imprevisíveis mudando seus significados sem qualquer padrão. Ou então ele parecia grok. Palavras humanas curtas nunca foram como uma pequena palavra marciana - como o Grok que para sempre significou exatamente a mesma coisa. Palavras humanas curtas eram como tentar levantar a água com uma faca. E esta foi uma palavra muito curta."

--- Robert A. Heinlein

#Humanos #Devemos #Tentando #Facas #Grandes #Religião #Para todo sempre #Água #Fácil #Padrões #Mudado #Irmão #Elevadores #Deveria #Escorregadio #Palavras curtas #Imprevisível #Conhecido #Marcianos #Deveria saber mais #Deveria saber

Versão em inglês

He should have known better because, early in his learnings under his brother Mahmoud, he had discovered that long human words (the longer the better) were easy, unmistakable, and rarely changed their meanings, but short words were slippery, unpredictable changing their meanings without any pattern. Or so he seemed to grok. Short human words were never like a short Martian word - such as grok which forever meant exactly the same thing. Short human words were like trying to lift water with a knife. And this had been a very short word.