Robert Farrar Capon: "Senhor, por favor, restaure conosco o conforto d...

"Senhor, por favor, restaure conosco o conforto do mérito e demerit. Mostre-nos que há pelo menos algo que possamos fazer. Diga-nos que no final do dia haverá pelo menos um cartão redentor do nosso próprio. Senhor, se não é demais perguntar, nos envie para a cama com alguns fragmentos de auto-respeito em que podemos nos parabenizar. Mas o que você faz, não prega graça. Nos dê algo para fazer, qualquer coisa; Mas poupe-nos a indignidade dessa aceitação indiscriminada."

--- Robert Farrar Capon

Versão em inglês

Lord, please restore to us the comfort of merit and demerit. Show us that there is at least something we can do. Tell us that at the end of the day there will at least be one redeeming card of our very own. Lord, if it is not too much to ask, send us to bed with a few shreds of self-respect upon which we can congratulate ourselves. But whatever you do, do not preach grace. Give us something to do, anything; but spare us the indignity of this indiscriminate acceptance.