Robert Fulghum: "Quando meu pai finalmente chegou a me ensinar a dirig...

"Quando meu pai finalmente chegou a me ensinar a dirigir, ele ficou impressionado com o meu "natural" Talento para dirigir, sem saber que eu já tinha dirigindo secretamente o carro da minha mãe ao redor do bairro. Quando peguei o teste e peguei minha licença e meu pai me deu meu próprio conjunto de chaves para o carro uma noite no jantar, foi um grande rito de passagem para ele e minha mãe. Sua percepção de mim havia mudado e foi formalmente reconhecida. Para mim a ocasião significava uma sanção privada para fazer em público o que eu já tinha feito em segredo."

--- Robert Fulghum

Versão em inglês

When my father finally got around to teaching me to drive, he was impressed at my "natural" talent for driving, not knowing that I had already been secretly driving my mother's car around the neighborhood. When I took the test and got my license and my father gave me my own set of keys to the car one night at dinner, it was a major rite of passage for him and my mother. Their perception of me had changed and was formally acknowledged. For me the occasion meant a private sanction to do in public what I had already been doing in secret.