Robert Grudin: "xadrez, que existe predominantemente em duas dimensões...

"xadrez, que existe predominantemente em duas dimensões, é um dos jogos mais difíceis do mundo. Xadrez tridimensional é um convite à insanidade. Mas as relações humanas, mesmo da ordem mais simples, são como uma espécie de xadrez quinzimensional, um jogo cujos pedaços e posições mudam de forma sutil e inexoravelmente entre movimentos, cujos jogadores olham obscuros enquanto suas posições poderosas se deterioram em predicamentes sem esperança e enquanto combinações improváveis de repente tornar-se inevitável. Para piorar, alguns jogos estão abertos a qualquer número de jogadores, e todos os lados devem ganhar."

--- Robert Grudin

Versão em inglês

Chess, which exists predominantly in two dimensions, is one of the world's most difficult games. Three-dimensional chess is an invitation to insanity. But human relationships, even of the simplest order, are like a kind of four-dimensional chess, a game whose pieces and positions change subtly and inexorably between moves, whose players stare dumbly while their powerful positions deteriorate into hopeless predicaments and while improbable combinations suddenly become inevitable. To make matters worse, some games are open to any number of players, and all sides are expected to win.