Robert Musil: "Experiências emocionais fortes são para a maior parte i...

"Experiências emocionais fortes são para a maior parte impessoal. Qualquer um que tenha odiado tanto a outra pessoa que apenas chance estende entre essa pessoa e a morte sabe disso, como quem quer que tenha caído na catástrofe de uma profunda depressão, qualquer um que tenha amado uma mulher aos Dregs, qualquer um que tenha espancado os outros sangrentos ou Já surgiu atrás de outra pessoa com os músculos tremendo. "Perder a cabeça", a linguagem chama isso. A experiência emocional é, em si mesma, pobres em qualidades; As qualidades são trazidas pela pessoa que tem a experiência."

--- Robert Musil

#Sabe #Pessoas #Doe #Qualidade #Linguagem #Forte #Pobre #Behinds #Chance #Catástrofe #Depressão #Emocional #Tremendo #Batido #Losing #Caído #Forte emocional #Sangrento #Muscles #Suba #Dregs #Odiado #Depressão profunda

Versão em inglês

Strong emotional experiences are for the most part impersonal. Anyone who has hated another person so much that only chance stands between that person and death knows this, as does whoever has fallen into the catastrophe of a deep depression, anyone who has loved a woman to the dregs, anyone who has beaten others bloody or ever come up behind another person with muscles trembling. "Losing one's head," language calls it. Emotional experience is, in itself, poor in qualities; qualities are brought to it by the person who has the experience.