Robert Musil: "Foi a sensibilidade Misturou com melancolia que trazemo...

"Foi a sensibilidade Misturou com melancolia que trazemos para um tempo que pertence a irrevogavelmente ao passado, quando uma sombra pálida e delicada aumenta dele com os lírios dos mortos, e nele encontramos uma semelhança esquecida para nós mesmos. E aquela sombra fraca e melífica, aquele cheiro pálido, parecia desaparecer em uma corrente larga, cheia e quente - a vida que agora estava aberta diante dele."

--- Robert Musil

#Sombra #Passado #Esquecido #Streams #Lírios #Ampla #Odor #Ternura #Melancólico #Estabelece #Pálido #Caloroso #Delicate #Vida delicada

Versão em inglês

It was the tenderness mingled with melancholy which we bring to a time that belongs irrevocably to the past, when a pale, delicate shadow rises from it bearing the lilies of the dead, and in it we find a forgotten likeness to ourselves. And that faint, wistful shadow, that pale scent, seemed to vanish away into a wide, full, warm stream - the life that now lay open before him.