Roberto Bolano: "de todas as ilhas que ele visitou, dois se destacaram...

"de todas as ilhas que ele visitou, dois se destacaram. A ilha do passado, ele disse, onde a única vez teria tempo e os habitantes estavam entediados e mais ou menos felizes, mas onde o peso da ilusão era tão grande que a ilha afundou um pouco mais fundo no rio todos os dias. E a ilha do futuro, onde a única vez foi o futuro, e os habitantes eram planejadores e filhos, tais filhos, disseram líderes, que provavelmente acabaram se devorando."

--- Roberto Bolano

#Dois #Termina #Pequenos #Disse #Passado #Deeper #Entediado #Peso #Ilusão #Islands #Strongs #Rios #Devorando #Só o tempo #Planejadores

Versão em inglês

Of all the islands he'd visited, two stood out. The island of the past, he said, where the only time was past time and the inhabitants were bored and more or less happy, but where the weight of illusion was so great that the island sank a little deeper into the river every day. And the island of the future, where the only time was the future, and the inhabitants were planners and strivers, such strivers, said Ulises, that they were likely to end up devouring one another.