Robertson Davies: "comparativamente poucas pessoas sabem o que é um mi...

"comparativamente poucas pessoas sabem o que é um milhão de dólares na verdade. Para a maioria é um conceito gasoso, inchaço ou diminuindo à medida que a ocasião sugere. Nas mentes dos políticos, talvez mais do que em qualquer lugar, a noção de um milhão de dólares tem esse acordeão - como a capacidade de expandir ou contratar; Se eles estão descartando, o milhão é uma soma agradável, refletindo calorosamente sobre si mesmos; Se alguém quer, torna-se uma figura de tamanho desordenado, não ser compactado pela mente racional."

--- Robertson Davies

Versão em inglês

Comparatively few people know what a million dollars actually is. To the majority it is a gaseous concept, swelling or decreasing as the occasion suggests. In the minds of politicians, perhaps more than anywhere, the notion of a million dollars has this accordion-like ability to expand or contract; if they are disposing of it, the million is a pleasing sum, reflecting warmly upon themselves; if somebody else wants it, it becomes a figure of inordinate size, not to be compassed by the rational mind.