Robin McKinley: "A luz cinzenta fraca que serve como Harbinger de Red...

"A luz cinzenta fraca que serve como Harbinger de Red e Golden Dawn iluminada minha janela. Eu me atrapalhei por uma vela, encontrei e acendi, e por sua pequena luz viu que a rosa flutuando na tigela estava morrendo. Já havia perdido a maioria de suas pétalas, que flutuna na água como minúscula, não-seaworthy Barcos, desertos de embarcações mais seguras. "Querido Deus", eu disse. "Eu devo voltar de uma só vez."

--- Robin McKinley

Versão em inglês

The weak grey light that serves as harbinger of red and golden dawn faintly lit my window. I fumbled for a candle, found and lit it, and by its little light saw that the rose floating in the bowl was dying. It had already lost most of its petals, which floated on the water like tiny, un-seaworthy boats, deserted for safer craft. "Dear God," I said. "I must go back at once.