Roger Caillois: "Eu me pergunto, apenas em passar, se a ornamentação i...

"Eu me pergunto, apenas em passar, se a ornamentação indelével que o homem inscreve-se em sua própria epiderme não responde Para uma nostalgia para a coloração universal gerada internamente de corolas, peles, conchas, carapes e asas. Para o homem, tem sido necessário criar obras e ferramentas fora de si mesmo. Mas pode ser que ele retenda uma nostalgia obscura para criá-los em seu próprio corpo, para fazê-los uma parte dela, em vez de projetá-los para fora em uma superfície independente, onde ele é livre para retocar como ele vê o ajuste, o que é precisamente Que pintura e arte são."

--- Roger Caillois

Versão em inglês

I wonder, only in passing, whether the indelible ornamentation that man inscribes upon his own epidermis does not respond to a nostalgia for the universal internally generated coloring of corrollas, furs, shells, carapaces and wings. For man it has been necessary to create both works and tools outside of himself. But it may be that he retains an obscure nostalgia to create them on his own body, to make them a part of it rather than projecting them outwards onto an independent surface, where he is free to retouch them as he sees fit, which is precisely what painting and art are.