Roland Barthes: "para esconder uma paixão totalmente (ou mesmo para se...

"para esconder uma paixão totalmente (ou mesmo para se esconder, mais simplesmente, seu excesso) é inconcebível: não porque o sujeito humano é muito fraco, mas Porque a paixão é em essência feita para ser vista: o esconder deve ser visto: Eu quero que você saiba que estou escondendo algo de você, esse é o paradoxo ativo que devo resolver: ao mesmo tempo, deve ser conhecido e não Conhecido: Eu quero que você saiba que eu não quero mostrar meus sentimentos: essa é a mensagem que me dirijo ao outro."

--- Roland Barthes

Versão em inglês

To hide a passion totally (or even to hide, more simply, its excess) is inconceivable: not because the human subject is too weak, but because passion is in essence made to be seen: the hiding must be seen: I want you to know that I am hiding something from you, that is the active paradox I must resolve: at one and the same time it must be known and not known: I want you to know that I don't want to show my feelings: that is the message I address to the other.