Roland Barthes: "É dito que o luto, pelo seu trabalho gradual, apaga l...

"É dito que o luto, pelo seu trabalho gradual, apaga lentamente a dor; Eu não pude, não posso acreditar nisso; Porque para mim, o tempo elimina a emoção da perda (notei o choro), isso é tudo. Para o resto, tudo permaneceu imóvel. Pelo que perdi não é uma figura (a mãe), mas um ser; E não é um ser, mas uma qualidade (uma alma): não o indispensável, mas insubstituível."

--- Roland Barthes

#Acreditar #Alma #Qualidade #Perdido #Mãe #Disse #Dor #Insubstituível #Emoção #Figuras #Trabalho #Notas #Perda #Luto #Erase #Indispensável

Versão em inglês

It is said that mourning, by its gradual labour, slowly erases pain; I could not, I cannot believe this; because for me, Time eliminates the emotion of loss (I do note weep), that is all. For the rest, everything has remained motionless. For what I have lost is not a Figure (the Mother), but a being; and not a being, but a quality (a soul): not the indispensable, but the irreplaceable.