Ron Rash: "A mulher não olha para cima. É como se ela fosse surda. Tal...

"A mulher não olha para cima. É como se ela fosse surda. Talvez ela seja. Talvez ela seja como as mulheres cambojanas que li, aquelas que testemunharam tantas atrocidades que se tornaram cegas. Talvez seja o que você tem que fazer às vezes para sobreviver. Você mata parte de si mesmo, sua audiência ou visão, sua capacidade de esperança."

--- Ron Rash

#IFS #Às vezes #Parece #Visão #Cego #Capacidade #Audição #Surdo #Olho para cima #Atrocities

Versão em inglês

The woman doesn't look up. It's as if she's deaf. Maybe she is. Maybe she's like the Cambodian women I've read about, the ones who witnessed so many atrocities that they have willed themselves blind. Maybe that's what you have to do sometimes to survive. You kill off part of yourself, your hearing or eyesight, your capacity for hope.