Rosa Luxemburg: "Por um lado, temos a massa; Por outro lado, seu objet...

"Por um lado, temos a massa; Por outro lado, seu objetivo histórico, localizado fora da sociedade existente. Por um lado, temos a luta do dia-a-dia; por outro, a revolução social. Segue-se que este movimento pode avançar melhor através do betwixt e entre os dois perigos pelo qual está sendo constantemente ameaçado. Uma é a perda do seu caráter de massa; o outro, o abandono do seu objetivo. Um é o perigo de afundar de volta para a condição de uma seita; O outro, o perigo de se tornar um movimento de reforma social burguesa."

--- Rosa Luxemburg

#Dois #Mãos #Social #Luta #Burguês #Personagem #Histórico #Meta #Condições #Movimento #Massa #Tornando-se #Revolução #Reforma #Socialista #Perda #Seitas #Afundando #Abandonment #Dia a dia #Perigo #Reforma social

Versão em inglês

On the one hand, we have the mass; on the other, its historic goal, located outside of existing society. On one hand, we have the day-to-day struggle; on the other, the social revolution. It follows that this movement can best advance by tacking betwixt and between the two dangers by which it is constantly being threatened. One is the loss of its mass character; the other, the abandonment of its goal. One is the danger of sinking back to the condition of a sect; the other, the danger of becoming a movement of bourgeois social reform.