Rose Macaulay: "Todo ano, no meio-mid inversor, lá desce sobre este mu...

"Todo ano, no meio-mid inversor, lá desce sobre este mundo uma quinzena terrível. ... cada loja é uma massa sufocada de humanidade ... Os nervos são jangled e desgastados, as bolsas esvaziadas sem propósitos, todas as diversões e todas as ocupações suspensas em favor de negócios assustadores com papel pardo, string, cartas, cartões, selos e agências postais. Este período é, sem dúvida, uma antecipação de qualquer purgatório na loja para criaturas humanas."

--- Rose Macaulay

Versão em inglês

Every year, in the deep midwinter, there descends upon this world a terrible fortnight. ... every shop is a choked mass of humanity ... nerves are jangled and frayed, purses emptied to no purposes, all amusements and all occupations suspended in favor of frightful businesses with brown paper, string, letters, cards, stamps, and crammed post offices. This period is doubtless a foretaste of whatever purgatory lies in store for human creatures.